Szczury ; Przyobleka się w cienie

Book

In basket

rate

Szczury ; Przyobleka się w cienie / José Bianco ; przełożył [z hiszpańskiego] Leszek Katra ; [posłowiem opatrzył Jerzy Kühn]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1977. - 117, [3] strony ; 20 cm.

(Proza Iberoamerykańska)

Author

Bianco José Autor Katra Leszek Tłumaczenie Kühn Jerzy (1940-1997) Posłowie Bianco José. Przyobleka się w cienie

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura argentyńska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

José Bianco należy do pokolenia pisarzy argentyńskich debiutujących w latach 30-tych i 40-tych, które wydało autorów takich, jak Enrique Anderson Imbert, Ernesto Sábato, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar. Bianco jest przede wszystkim eseistą, blisko ćwierć wieku pracował w redakcji „Sur”, najważniejszego pisma literackiego w Argentynie. Jego wyprawy w dziedzinę literatury pięknej były nieliczne, lecz wszystkie uwieńczone sukcesem: w latach 1941 i 1943 publikuje dwa opowiadania: „Szczury”, a następnie „Przyobleka się w cienie”. W roku 1972 wydaje obszerną powieść o elementach autobiograficznych pt. „La perdida del reino”.

W opowiadaniach, które dziś prezentujemy polskiemu czytelnikowi, narracja płynąca w spokojnym rytmie, pozbawiona tak charakterystycznych dla współczesnej prozy iberoamerykańskiej nowatorskich chwytów formalnych, odsłania rzeczywistość niezwykłą. W obu utworach w obręb realistycznego świata niepostrzeżenie wdziera się fantastyka. Nakładają się tu dwa światy: rzeczywistość obiektywna oraz rzeczywistość wyobrażona przez któregoś z bohaterów utworu, obie równoprawne, obie równie „realne”. Owa migotliwa i nieuchwytna granica pomiędzy rzeczywistością a imaginacją oraz autonomia tworów wyobraźni nie zezwalająca na ocenę, co się tu dzieje i kto istnieje „naprawdę”, a co jest jedynie marą i zmyśleniem, stanowi źródło oryginalności tych opowiadań. Precyzyjna, inteligentna konstrukcja, element zaskoczenia, niedomówienia – pozostawiające niejako czytelnikowi pole do współudziału w kształtowaniu nowelistycznego świata – dodają atrakcyjności tej niezwykłej książeczce.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Szerzyny

Sprawdź dostępność w bibliotece: sygn. 82-3 (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Ratas, 1973

Tyt. oryg.: Sombras suele vestir, 1973

General note

Tyt. oryg. : Las ratas.